1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,875 --> 00:01:45,333 Eles estão indo embora. 4 00:02:08,250 --> 00:02:11,416 "Deve ter sido no final da tarde", 5 00:02:11,500 --> 00:02:16,250 "um dia no final de agosto, quando Moomintroll e sua mãe chegaram" 6 00:02:16,333 --> 00:02:20,791 "na parte mais profunda da grande floresta." 7 00:02:22,125 --> 00:02:26,375 "Estava completamente quieto, e tão escuro entre as árvores" 8 00:02:26,458 --> 00:02:30,000 "que era como se o crepúsculo já havia caído." 9 00:02:30,083 --> 00:02:36,333 “Aqui e ali cresciam flores gigantes, brilhando com uma luz peculiar" 10 00:02:36,416 --> 00:02:39,000 "como lâmpadas bruxuleantes." 11 00:02:42,833 --> 00:02:46,458 1944 HELSÍNQUIA 12 00:03:06,000 --> 00:03:08,791 Faz muito tempo que não vejo você pintar. 13 00:03:10,000 --> 00:03:13,333 -Está difícil agora. -É sempre difícil. 14 00:03:15,833 --> 00:03:20,083 Neste momento é especialmente importante. 15 00:03:21,208 --> 00:03:24,875 Devo pintar algo para nossa pátria? 16 00:03:26,375 --> 00:03:27,916 Por que não? 17 00:03:28,000 --> 00:03:32,500 Você vai tomar café antes ou depois da sua briga? 18 00:03:47,250 --> 00:03:50,166 Isso não é arte. 19 00:04:00,458 --> 00:04:03,375 -Bem-vindo. -Obrigado. 20 00:04:07,375 --> 00:04:12,333 A guerra certamente cobrou seu preço. 21 00:04:14,666 --> 00:04:18,958 Nossa, novas janelas vão custar muito caro. 22 00:04:20,583 --> 00:04:23,458 Isso não funciona. 23 00:04:24,583 --> 00:04:29,708 -E não há água corrente. -Eu entendo. 24 00:05:12,458 --> 00:05:15,416 Não, esse é o meu chapéu! 25 00:05:15,500 --> 00:05:18,708 Está na minha cabeça! 26 00:05:18,791 --> 00:05:21,125 Bem-vindo! 27 00:05:22,166 --> 00:05:27,000 -Querido Deus, aí vêm os artistas visuais. -Deus está morto, então teremos que nos virar. 28 00:05:27,750 --> 00:05:29,791 Bem-vindo! 29 00:05:31,250 --> 00:05:34,875 -Olá. Tove Jansson. -Relacionado ao escultor? 30 00:05:34,958 --> 00:05:38,916 Sim, sou filha dele. Uma sombra sombria de seu gênio. 31 00:05:39,000 --> 00:05:43,916 -Tove é um caricaturista fantástico. -Artista visual, se me permite. 32 00:05:44,000 --> 00:05:46,500 Me perdoe. Artista visual. 33 00:05:47,541 --> 00:05:51,416 Mas seu desenho de Hitler e o bolo foi corajoso. 34 00:05:52,916 --> 00:05:54,291 Obrigado. 35 00:05:55,583 --> 00:05:59,666 -Minha esposa, Maj-Lis. -Maya Londres. Boa noite. 36 00:05:59,750 --> 00:06:02,250 -Atos Wirtanen. -Olá. 37 00:06:02,333 --> 00:06:06,375 -Sam Vanni. -Venha conhecer os escritores. 38 00:06:07,125 --> 00:06:10,791 Senhoras e senhores, as palavras são a fonte de todo o mal. 39 00:06:13,791 --> 00:06:17,750 Claro que vou te encontrar aqui nesta festa ilegal. 40 00:06:30,708 --> 00:06:34,916 -O que você gostaria de beber? -Um Manhattan, por favor. 41 00:06:35,000 --> 00:06:37,916 -O que tem em um desses? -Não sei. 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,541 -Uísque, talvez. -Não temos nenhum. 43 00:06:40,625 --> 00:06:43,583 O homem de Åland, venha dançar! 44 00:07:11,625 --> 00:07:14,375 Sentimentos feridos e ciúmes. 45 00:07:14,458 --> 00:07:18,875 Essas são as coisas as pessoas adoram chafurdar demais. 46 00:07:21,000 --> 00:07:24,125 Você nunca fica com ciúmes? 47 00:07:25,250 --> 00:07:27,833 Não posso pensar se não estiver livre. 48 00:07:29,458 --> 00:07:32,375 Livre de ruído emocional. 49 00:07:35,541 --> 00:07:39,333 Então, Sr. Deputado tem medo de emoções? 50 00:07:39,416 --> 00:07:46,000 Não tenho medo. Mas você não deve permitir que eles o desencaminhem. 51 00:07:51,875 --> 00:07:55,000 Vamos para a sauna? 52 00:07:56,625 --> 00:07:58,041 Sim. 53 00:07:58,125 --> 00:08:02,625 Oh, eu vejo. Você não precisa de nenhuma ajuda. 54 00:08:07,166 --> 00:08:10,958 Você gosta de laranjas? 55 00:08:15,583 --> 00:08:20,666 Em Marrocos, você pode colher laranjas direto das árvores. 56 00:08:20,750 --> 00:08:23,250 Estamos estabelecendo uma colônia de arte lá. 57 00:08:24,208 --> 00:08:28,000 Podemos começar do zero, criar nossa própria moral. 58 00:08:30,750 --> 00:08:34,000 Você e Maj-Lis estão convidados. 59 00:08:36,916 --> 00:08:39,291 Você virá? 60 00:08:39,375 --> 00:08:43,125 Eu acredito, senhorita Jansson está me desencaminhando. 61 00:08:45,833 --> 00:08:50,416 Acredito que a vida é uma aventura maravilhosa. 62 00:08:50,500 --> 00:08:54,166 Deve-se explorar todas as suas reviravoltas. 63 00:09:12,958 --> 00:09:18,041 Posso não ser tão escultural como as estátuas de seu pai. 64 00:09:18,125 --> 00:09:22,333 O trabalho do meu pai é terrivelmente convencional. 65 00:09:35,291 --> 00:09:38,583 ...quando se vê enfrentando a necessidade 66 00:09:38,666 --> 00:09:42,916 concentrar-se nas condições de paz e considere todas as possibilidades 67 00:09:43,000 --> 00:09:46,333 para uma vida nacional continuada. 68 00:09:46,416 --> 00:09:48,791 Este momento chegou agora. 69 00:09:48,875 --> 00:09:55,833 Hoje, a nossa delegação de paz em Moscovo assinou o acordo de cessar-fogo... 70 00:10:53,541 --> 00:10:55,875 Confie em mim. 71 00:11:48,500 --> 00:11:51,833 Eles gostam de mim? 72 00:11:51,916 --> 00:11:57,166 -Tove, você não é suas pinturas. -Sim eu sou. 73 00:11:59,833 --> 00:12:02,208 -Olá! -Olá! 74 00:12:05,125 --> 00:12:08,041 Boa noite, Sr. Deputado Wirtanen. 75 00:12:08,125 --> 00:12:11,666 Então Sra. Wirtanen não poderia vir esta noite? 76 00:12:11,750 --> 00:12:17,208 -Senhor. Wirtanen está aqui com sua concubina. -Eu vejo. Quão moderno. 77 00:12:18,958 --> 00:12:22,583 -Vivica Bandler. -Tove Jansson. 78 00:12:22,666 --> 00:12:26,791 Seria possível encomendar uma ilustração? 79 00:12:29,375 --> 00:12:32,041 Hoje sou apenas um pintor. 80 00:12:32,125 --> 00:12:37,291 Precisamos de um cartão de convite para uma festa. Aniversário do meu pai. 81 00:12:41,000 --> 00:12:43,875 Ligue-me se mudar de ideia. 82 00:12:46,666 --> 00:12:49,500 A filha do prefeito. 83 00:12:50,833 --> 00:12:54,750 Uma garota de classe alta fingindo ser um diretor de teatro. 84 00:13:07,208 --> 00:13:12,625 Subsídio de pensão para artista que se aposenta: Frimann, Jan. 85 00:13:13,916 --> 00:13:20,541 Subsídios para viagens e exposições em Paris: Franck, Kaj, ceramista. 86 00:13:20,625 --> 00:13:27,083 Jung, Dora, artista têxtil. Bengts, Oscar, pintor. 87 00:13:27,166 --> 00:13:31,125 Vanni, Sam, pintor. 88 00:13:31,208 --> 00:13:35,833 Ståhlberg, Andrea, designer de interiores. 89 00:13:35,916 --> 00:13:39,375 Além disso, o comitê de subsídios decidiu conceder uma bolsa de um ano 90 00:13:39,458 --> 00:13:43,250 fora do fundo Wuorio ao artista Jansson... 91 00:13:43,333 --> 00:13:48,125 ...Vitor. Parabéns a todos os beneficiários de subvenções. 92 00:14:00,291 --> 00:14:02,458 Parabéns. 93 00:14:03,833 --> 00:14:06,458 Você deveria ter me ouvido. 94 00:14:16,666 --> 00:14:18,958 Olá. 95 00:14:24,625 --> 00:14:27,375 Está escuro aqui. 96 00:14:32,666 --> 00:14:35,125 Como eu ligo...? 97 00:14:36,833 --> 00:14:39,500 -Doeu? -Não, não. 98 00:14:43,583 --> 00:14:45,250 Estou te incomodando? 99 00:14:56,791 --> 00:15:01,708 -O que é aquilo? -É um autorretrato. 100 00:15:03,291 --> 00:15:05,875 Você tem certeza? 101 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Você acha Eu sou a rocha, o fogo ou a tempestade? 102 00:15:11,458 --> 00:15:14,333 Vocês são os três, não são? 103 00:15:16,000 --> 00:15:18,583 Você tem cigarros? 104 00:15:20,041 --> 00:15:25,166 Fantástico. Eu estive fumando pontas de cigarro o dia todo. 105 00:15:25,250 --> 00:15:27,416 Vamos sair? 106 00:15:27,500 --> 00:15:32,291 -Com esse tempo? -Sim, precisamente neste tempo. 107 00:15:46,208 --> 00:15:49,458 Tove, isto não é uma boa ideia. 108 00:15:51,791 --> 00:15:54,791 Estou indo para casa. 109 00:16:12,083 --> 00:16:14,458 Não é engraçado. 110 00:16:17,416 --> 00:16:19,833 Desculpe. 111 00:16:23,875 --> 00:16:27,625 Se eu tivesse um marido, ele seria exatamente assim. 112 00:16:29,833 --> 00:16:31,958 Você está propondo? 113 00:16:34,041 --> 00:16:38,375 Sabemos melhor do que isso, não é? 114 00:17:05,166 --> 00:17:07,166 Jansson. 115 00:17:10,291 --> 00:17:12,708 Um momento. 116 00:17:23,166 --> 00:17:27,708 Diga a sua esposa para não ligar em uma hora tão ímpia. 117 00:17:36,458 --> 00:17:38,250 Olá? 118 00:17:39,875 --> 00:17:41,500 Sim. 119 00:17:42,708 --> 00:17:45,833 Ah, pensei que fosse amanhã. 120 00:17:50,125 --> 00:17:53,083 Tudo bem. Sim, obrigado. 121 00:17:53,166 --> 00:17:54,500 Tchau. 122 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 Eu tenho que ir embora. 123 00:18:18,833 --> 00:18:21,000 -Bom dia. -Bom dia. 124 00:18:21,083 --> 00:18:26,458 -Bem, vim te perguntar sobre... -O aluguel? 125 00:18:26,541 --> 00:18:29,666 -O aluguel, sim. -Eu entendo. 126 00:18:29,750 --> 00:18:33,250 Será que eu poderia ter um pouco mais de tempo? 127 00:18:33,333 --> 00:18:40,875 Senhorita Jansson, espero que você entenda que minha família e eu dependemos desse aluguel. 128 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Espere aqui. 129 00:18:50,625 --> 00:18:51,833 Olá! 130 00:18:53,166 --> 00:18:54,916 Olá. 131 00:18:59,666 --> 00:19:01,583 Aqui. 132 00:19:01,666 --> 00:19:04,666 -Isso poderia funcionar? -Você quer dizer...? 133 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Quando sou um pintor famoso em Paris, você pode vendê-lo com um grande lucro. 134 00:19:16,291 --> 00:19:18,291 Adeus, senhorita Jansson. 135 00:19:18,375 --> 00:19:20,500 -Adeus. -Adeus. 136 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 137 00:19:27,166 --> 00:19:31,458 "'Eu tenho um plano, mas é solitário, você sabe.'" 138 00:19:31,541 --> 00:19:34,333 "Moominroll olhou para ele por muito tempo." 139 00:19:34,416 --> 00:19:38,833 “'Você está pensando em ir embora.' Snufkin assentiu." 140 00:19:38,916 --> 00:19:42,375 “'Quando você vai?' Moomintroll perguntou." 141 00:19:42,458 --> 00:19:44,458 "'Agora - imediatamente!'" 142 00:19:44,541 --> 00:19:49,083 "Ele pulou da ponte e cheirou o ar da manhã." 143 00:19:49,166 --> 00:19:51,875 "Foi um bom dia para começar uma jornada." 144 00:19:51,958 --> 00:19:57,500 ERIK VON FRENCKELL 70 ANOS BEM-VINDO 145 00:19:58,666 --> 00:20:00,500 Obrigado. 146 00:20:16,416 --> 00:20:18,375 Obrigado. 147 00:20:24,291 --> 00:20:28,625 Ele gosta de lutar, de manter a cabeça erguida e olhe para frente. 148 00:20:28,708 --> 00:20:32,583 Acredito que todos nesta sala lembra de Erik 149 00:20:32,666 --> 00:20:37,041 como um espírito encantador quem quer o melhor para todos. 150 00:20:38,083 --> 00:20:42,416 Em nome do comitê executivo para os empresários da Grande Helsínquia, 151 00:20:42,500 --> 00:20:48,500 Gostaria de expressar o nosso mais profundo gratidão ao nosso honorável prefeito. 152 00:20:48,583 --> 00:20:53,083 Durante muitos anos de colaboração frutífera, aprendemos 153 00:20:53,166 --> 00:21:00,291 que ele não é apenas um homem de palavra, mas um verdadeiro conhecedor de caça. 154 00:21:00,375 --> 00:21:02,750 Como você ousa? 155 00:21:07,708 --> 00:21:09,958 Bem-vindo. 156 00:21:15,416 --> 00:21:20,875 Pai, esta é minha amiga, Tove Jansson. Ela também é uma artista. 157 00:21:20,958 --> 00:21:25,666 Se alguém pular de um penhasco, você não precisa segui-los. 158 00:21:26,833 --> 00:21:31,083 -Feliz aniversário. -Prazer em conhecê-lo. 159 00:21:31,166 --> 00:21:36,083 E obrigado pelo adorável cartão de convite. Muito engenhoso. 160 00:21:36,166 --> 00:21:38,833 Engenhosidade é minha marca registrada. 161 00:21:38,916 --> 00:21:43,416 Na minha família sempre sentimos muito para pessoas que não são artistas. 162 00:21:44,750 --> 00:21:51,708 Mas eu sempre digo isso sem a burguesia, não teríamos trabalho algum. 163 00:21:51,791 --> 00:21:53,958 Não é verdade? 164 00:21:59,958 --> 00:22:03,708 -Não, não desperdice o champanhe! -Sinto muito! 165 00:22:05,708 --> 00:22:08,208 -Saúde! -Saúde! 166 00:22:11,208 --> 00:22:13,791 Garota fumante. 167 00:22:18,083 --> 00:22:23,458 -Gosto muito da sua pintura. -Você faz? 168 00:23:43,208 --> 00:23:45,791 Você já beijou uma mulher? 169 00:23:54,833 --> 00:23:59,041 -Ah, eu não queria incomodar você. -Não, apenas saia. 170 00:23:59,125 --> 00:24:02,166 Este é meu marido, Kurt. 171 00:24:02,250 --> 00:24:08,125 -Kurt Bandler. Como vai? -Tove Jansson. Prazer em conhecê-lo. 172 00:24:10,708 --> 00:24:14,541 Só para que você saiba, eles estão perguntando por você lá. 173 00:24:14,625 --> 00:24:17,250 Até mais. 174 00:24:41,833 --> 00:24:44,958 Senhorita Jansson? Estamos preparando um quarto para você. 175 00:25:01,625 --> 00:25:04,416 -Bom dia. -Bom dia. 176 00:25:04,500 --> 00:25:07,583 -Obrigado. -Muito obrigado. 177 00:25:26,583 --> 00:25:29,041 Café da manhã? 178 00:25:48,916 --> 00:25:52,500 -Você dormiu bem? -Sim. 179 00:25:55,416 --> 00:25:57,583 Não... 180 00:28:09,541 --> 00:28:11,958 Num Natal ele comeu o Menino Jesus. 181 00:28:12,041 --> 00:28:14,791 O macaco, quero dizer. 182 00:28:17,000 --> 00:28:20,083 Mas mamãe disse: "Ele vai sair, eventualmente." 183 00:28:20,166 --> 00:28:25,125 Então uma semana se passou e ele saiu, todo preto. 184 00:28:31,500 --> 00:28:33,666 Entre! 185 00:28:34,791 --> 00:28:37,125 Você precisa de alguma coisa? 186 00:28:38,958 --> 00:28:41,541 Você quer alguma coisa? 187 00:28:44,916 --> 00:28:49,625 Obrigado, senhorita Poikolainen, temos tudo que precisamos. 188 00:29:00,708 --> 00:29:03,791 Eu pude ver que você era um Mymble imediatamente. 189 00:29:03,875 --> 00:29:06,000 Você poderia? 190 00:29:10,083 --> 00:29:13,083 Thingumy. 191 00:29:18,125 --> 00:29:20,291 Prumo. 192 00:29:22,916 --> 00:29:25,791 Dê-me um beijo. 193 00:29:41,083 --> 00:29:42,958 Obrigado. 194 00:29:46,375 --> 00:29:48,750 Você deveria se casar. 195 00:29:48,833 --> 00:29:51,833 Eu nunca vou me casar. 196 00:29:54,875 --> 00:29:58,000 É isso mesmo, meu pequeno artista? 197 00:30:01,458 --> 00:30:04,041 É muito conveniente ser casado. 198 00:31:22,916 --> 00:31:26,083 "'Fumaça', disse Bob." 199 00:31:26,166 --> 00:31:30,041 "'Foke significa smood', disse Thingumy balançando a cabeça. 200 00:31:30,166 --> 00:31:32,458 "E eles começaram vagar até o vale" 201 00:31:32,541 --> 00:31:39,166 "falando de uma maneira estranha que Thingumis e Bobs falam." 202 00:31:39,250 --> 00:31:45,291 "Não está claro para todos, mas o principal O problema é que eles se entendem." 203 00:31:47,041 --> 00:31:50,583 “'Você acha que poderíamos entrar?' perguntou Thingumy." 204 00:31:50,666 --> 00:31:52,958 "'Depende', disse Bob." 205 00:31:53,041 --> 00:31:56,333 "'Não tenha medo se eles são nojentos e mal-humorados.'" 206 00:31:56,416 --> 00:31:58,500 "Com muita cautela eles foram na ponta dos pés até a casa" 207 00:31:58,583 --> 00:32:01,916 "e ficou timidamente nos degraus da frente." 208 00:32:10,416 --> 00:32:13,083 Eu realmente não comi hoje. 209 00:32:14,416 --> 00:32:16,833 Ou ontem. 210 00:32:17,916 --> 00:32:21,125 Me empolguei com a pintura e... 211 00:32:21,208 --> 00:32:25,708 -E você está falido. -Sim. 212 00:32:25,791 --> 00:32:30,416 Na verdade, Quero falar com você sobre uma coisa. 213 00:32:30,500 --> 00:32:34,416 -Eu também. -Vamos ouvir. 214 00:32:49,458 --> 00:32:52,208 Encontrei um novo quarto... 215 00:32:53,791 --> 00:32:55,875 ...em uma casa antiga. 216 00:32:58,125 --> 00:33:01,916 Um novo quarto? Você quer dizer em Marrocos? 217 00:33:03,333 --> 00:33:05,125 Não. 218 00:33:06,833 --> 00:33:10,083 Quero dizer a sala interna. 219 00:33:12,750 --> 00:33:16,208 A casa da alma. 220 00:33:26,000 --> 00:33:28,875 Eu dormi com uma mulher. 221 00:33:45,333 --> 00:33:47,291 O que você está pensando? 222 00:33:49,833 --> 00:33:55,333 Bem, isso foi... um experimento interessante. 223 00:33:55,416 --> 00:33:57,666 Não foi? 224 00:34:02,041 --> 00:34:05,416 Um ato de liberdade. Certo? 225 00:34:07,416 --> 00:34:09,125 Sim. 226 00:34:27,083 --> 00:34:29,708 Isso é gostoso. 227 00:34:29,791 --> 00:34:32,583 Desnecessariamente saboroso. 228 00:34:33,750 --> 00:34:36,416 Então o que você ia dizer? 229 00:34:38,083 --> 00:34:41,208 eu estava pensando que meu jornal Ny Tid 230 00:34:41,291 --> 00:34:45,208 poderia encomendar algo de você. 231 00:34:45,291 --> 00:34:48,541 Talvez algo para crianças. 232 00:34:48,625 --> 00:34:53,166 Você tem essas suas histórias. E nós pagaríamos a você. 233 00:34:53,250 --> 00:34:56,458 Você pode fazer o que quiser. 234 00:34:57,875 --> 00:35:00,708 Teria que ser algo sério? 235 00:35:00,791 --> 00:35:04,625 -Algo com consciência de classe? -Bem, eu... 236 00:35:04,708 --> 00:35:06,708 Sobre trabalhadores e assim por diante? 237 00:35:06,791 --> 00:35:10,083 Todos os jornais temos histórias em quadrinhos para crianças hoje em dia. 238 00:35:10,166 --> 00:35:13,000 Imagine como seu pai ficaria irritado. 239 00:35:13,083 --> 00:35:17,083 Você desenhando histórias em quadrinhos para um jornal socialista. 240 00:35:17,166 --> 00:35:21,666 Bem, isso certamente seria um bônus. 241 00:35:23,500 --> 00:35:29,250 -Mas isso atrasaria meu verdadeiro trabalho. -Uma tira por semana? 242 00:35:33,541 --> 00:35:37,000 Deixe-me pensar sobre isso. 243 00:35:46,125 --> 00:35:48,458 Posso perguntar... 244 00:35:49,416 --> 00:35:52,458 Como foi? 245 00:35:57,833 --> 00:36:03,791 Foi como...um irresistível lindo dragão havia chegado. 246 00:36:03,875 --> 00:36:08,250 Ele simplesmente me atacou e voou comigo. 247 00:36:09,791 --> 00:36:13,625 O dragão... continuou com fome? 248 00:36:13,708 --> 00:36:17,000 Não parecia. 249 00:36:17,083 --> 00:36:21,166 Quero dizer, ele vai atacar você de novo? 250 00:36:25,041 --> 00:36:27,250 Não houve menção a isso. 251 00:36:27,333 --> 00:36:30,333 SARTRE: A PROSTITUTA RESPEITOSA 252 00:36:33,750 --> 00:36:38,708 DIRETOR: VIVICA BANDLER 253 00:36:43,416 --> 00:36:46,416 -Não me lembro de nada. -Que pena. 254 00:36:46,500 --> 00:36:51,625 Tirei a roupa no banheiro e quando Eu voltei, você ficou com o rosto vermelho. 255 00:36:51,708 --> 00:36:54,500 Você não se lembra disso? 256 00:36:56,333 --> 00:37:00,375 Eu também disse: "Aqui estou, e você está vermelho como um lagostim." 257 00:37:01,416 --> 00:37:06,625 Você não se lembra que queria virar apagar as luzes e fazer amor no escuro? 258 00:37:06,708 --> 00:37:10,666 Achei que você era tão legal e respeitoso. 259 00:37:12,041 --> 00:37:15,375 -Você não se lembra? -Não. 260 00:37:15,458 --> 00:37:18,041 Obrigado. Corte! 261 00:37:19,625 --> 00:37:23,666 eu quero ouvir o que está por trás das linhas, Camilla. 262 00:37:29,250 --> 00:37:32,000 Sua profunda tristeza. 263 00:37:33,625 --> 00:37:37,791 Como quando você está loucamente apaixonado, mesmo que você não devesse estar. 264 00:37:39,291 --> 00:37:43,583 E você está com medo você nunca mais verá a outra pessoa. 265 00:37:45,375 --> 00:37:46,875 Com licença? 266 00:37:53,291 --> 00:37:56,208 Olá. 267 00:37:56,291 --> 00:37:58,875 Eu sou o Tove. Tove Jansson. 268 00:37:58,958 --> 00:38:01,583 Desculpe incomodá-lo, eu... 269 00:38:04,208 --> 00:38:06,666 Eu vou embora. 270 00:38:08,625 --> 00:38:11,833 Senhorita Jansson? 271 00:38:11,916 --> 00:38:17,000 Obrigado por ter vindo. Vamos nos encontrar para um café e conversar sobre aquele manuscrito. 272 00:38:17,916 --> 00:38:22,083 -Te ligo hoje à tarde. -Sim. 273 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 Arrume... 274 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Jansson. 275 00:41:04,916 --> 00:41:08,375 Atenção! Isso é um pouco especial. 276 00:41:09,583 --> 00:41:11,958 Eu posso ver isso. 277 00:41:17,333 --> 00:41:21,750 -Aulas de Glink. -Aulas de Glink. 278 00:41:33,500 --> 00:41:38,166 -Quem são esses? -São apenas para crianças. 279 00:41:42,000 --> 00:41:46,583 -Esse é o Groke. -Sim, você quase pode ver isso. 280 00:41:46,666 --> 00:41:50,458 Ela está tão fria que tudo que ela toca vira gelo. 281 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 Como você pensou em tudo isso? 282 00:41:55,458 --> 00:41:59,791 É apenas um rabisco. Isso me distrai do meu trabalho. 283 00:42:32,166 --> 00:42:34,625 Eles parecem muito loucos. 284 00:42:37,250 --> 00:42:40,125 Eles não são totalmente cana, não é? 285 00:42:45,666 --> 00:42:47,541 Você gosta das minhas pinturas? 286 00:42:50,416 --> 00:42:55,291 Eles são legais. Mas esses são especiais. 287 00:42:56,833 --> 00:43:00,333 -Mostre-me isso de novo. -Você acha isso engraçado? 288 00:43:02,041 --> 00:43:07,125 -O que? -Não tenho herança, não recebo subsídios. 289 00:43:07,208 --> 00:43:11,208 Eu os desenho para ganhar a vida. 290 00:43:16,458 --> 00:43:18,708 Este sou eu. 291 00:43:20,833 --> 00:43:22,916 Sou eu. 292 00:43:27,875 --> 00:43:29,958 Sua garota boba. 293 00:43:34,416 --> 00:43:38,458 -Apenas continue. -Sua bruxa de classe alta. 294 00:44:17,791 --> 00:44:20,000 MAPA DE MOOMINVALLEY 295 00:44:31,833 --> 00:44:34,375 COMETA NA MOOMINLAND 296 00:45:01,791 --> 00:45:05,541 -Bom dia, linda. -Bom dia, meu amor. 297 00:45:12,500 --> 00:45:15,333 Sinto muita falta de Paris. 298 00:45:16,458 --> 00:45:20,416 -Paris? -Tenho que ir para lá logo. 299 00:45:21,750 --> 00:45:23,041 O que? 300 00:45:26,708 --> 00:45:28,333 Eu vejo. 301 00:45:29,416 --> 00:45:32,791 Vir. Venha para Paris. 302 00:45:36,083 --> 00:45:38,750 Você sabe que não posso permitir isso. 303 00:45:43,625 --> 00:45:46,208 Você vai pensar em alguma coisa. 304 00:46:17,833 --> 00:46:22,083 Oh! Muito tempo sem ver. Olá. 305 00:46:22,916 --> 00:46:26,750 -Café? -Sim, por favor, seria legal. 306 00:46:28,083 --> 00:46:31,250 Vou apenas acender o fogão. 307 00:46:31,333 --> 00:46:35,333 Então não se preocupe. Minha visita será curta. 308 00:46:35,416 --> 00:46:38,750 -Tem certeza? -Sim, estou bem. 309 00:46:40,666 --> 00:46:42,958 Tetos altos. 310 00:46:46,166 --> 00:46:49,833 Deve ser caro para manter este lugar aquecido. 311 00:46:49,916 --> 00:46:51,708 Sim. 312 00:46:55,000 --> 00:46:59,916 É bom o suficiente para um artista, suponho. Tenho certeza de que há muita luz. 313 00:47:00,000 --> 00:47:05,625 Mas, mais cedo ou mais tarde, precisará de renovação. 314 00:47:08,208 --> 00:47:11,125 Quão bem você está vendendo agora? 315 00:47:12,666 --> 00:47:15,208 Bem, isso varia. 316 00:47:16,833 --> 00:47:20,625 estou mais familiarizado com o trabalho do seu pai. 317 00:47:20,708 --> 00:47:25,208 -Ele é um ótimo escultor. -Sim. 318 00:47:25,291 --> 00:47:29,750 De qualquer forma, a Câmara Municipal gostaria de encomendar um afresco. 319 00:47:32,375 --> 00:47:35,416 -É assim mesmo? -Sim, para a Prefeitura. 320 00:47:38,666 --> 00:47:41,166 Que legal! 321 00:47:43,583 --> 00:47:47,666 "Obrigado pela sua carta. Ou por todas as suas cartas." 322 00:47:47,750 --> 00:47:50,291 "Por favor, marque os envelopes com remetentes diferentes" 323 00:47:50,375 --> 00:47:54,958 "para que ninguém se pergunte por que alguém me escreve todos os dias." 324 00:47:55,041 --> 00:47:58,166 "Você adoraria Paris." 325 00:47:58,250 --> 00:48:03,458 "Você não pode imaginar a quantidade de lugares aqui para 'fantasmas' como nós." 326 00:48:03,541 --> 00:48:08,500 “Margem esquerda do Sena, mon Dieu! Rio Gauche." 327 00:48:08,583 --> 00:48:14,000 "Mas eu ficaria ainda mais feliz aqui se poderíamos experimentar tudo isso juntos." 328 00:48:14,083 --> 00:48:17,750 "Nada é igual sem Thingumy." 329 00:48:17,833 --> 00:48:23,041 "Espero que você venha logo, agora que você pode pagar." 330 00:48:46,041 --> 00:48:50,375 Esta é uma obra de arte chave que surgiu através de escolhas conscientes? 331 00:48:50,458 --> 00:48:55,333 Ou você permitiu o valor intrínseco da arte para definir a narrativa geral, 332 00:48:55,416 --> 00:48:58,583 considerando o caráter pessoal da obra de arte? 333 00:48:58,666 --> 00:49:01,500 O que você está dizendo? 334 00:49:04,125 --> 00:49:09,750 Só estou pensando que pode ser um pouco humilhante para o marido de Vivica. 335 00:49:10,666 --> 00:49:18,000 Bem... então ele apenas terá que deixar a razão triunfar sobre suas emoções primitivas. 336 00:49:30,041 --> 00:49:32,916 Isso é humilhante para você, Atos? 337 00:49:34,083 --> 00:49:38,583 Não. Não sou tacanho. 338 00:49:45,833 --> 00:49:49,291 Eu não tenho outro homem além de você. 339 00:49:50,333 --> 00:49:54,333 E não tenho outra mulher além de Vivica. 340 00:50:00,000 --> 00:50:06,500 Não é fantástico, Faffan, que Tove fez aquela adorável obra de arte? 341 00:50:07,375 --> 00:50:09,875 Sim. Meus parabéns. 342 00:50:14,166 --> 00:50:20,708 -Foi bem recebido. -"Bem"? Foi maravilhosamente recebido. 343 00:50:20,791 --> 00:50:23,625 Mas ainda não consegui uma bolsa. 344 00:50:24,958 --> 00:50:29,500 -Não sei quantas vezes tentei. -Eu sinto muito. 345 00:50:31,083 --> 00:50:32,750 Meu querido. 346 00:50:32,833 --> 00:50:36,625 Talvez você devesse começar a pintar na tela, não nas paredes da sala de jantar. 347 00:50:36,708 --> 00:50:38,750 Então como vou pagar a tinta? 348 00:50:38,833 --> 00:50:43,625 Seu tempo e talento foram mal gastos. Você deveria apenas pintar. 349 00:50:43,708 --> 00:50:47,208 Tentei ajudar e orientar você... 350 00:50:47,291 --> 00:50:50,958 -Com resultados bem conhecidos. -Sim, culpe tudo em mim. 351 00:50:51,041 --> 00:50:54,333 -A felicidade dela não vem em primeiro lugar? -Ela não deve desistir. 352 00:50:54,416 --> 00:50:57,375 Eu nunca vou desistir. 353 00:50:59,791 --> 00:51:03,208 -A menos que ela já tenha feito isso. -Faffan! 354 00:51:08,625 --> 00:51:11,125 Venha aqui. 355 00:51:17,291 --> 00:51:20,708 Ele acabou de perder aquela competição de escultura... 356 00:51:22,000 --> 00:51:24,625 ...para Wäinö Aaltonen. 357 00:51:37,333 --> 00:51:39,875 BEM VINDO A CASA BOB! 358 00:52:12,541 --> 00:52:16,833 Estou tão ansioso para pastoreando na minha própria cama. 359 00:52:24,416 --> 00:52:27,750 Tove! Você veio me conhecer. 360 00:52:32,166 --> 00:52:35,291 Irja Koskinen, dançarina. Nos conhecemos em Paris. 361 00:52:35,375 --> 00:52:41,583 Esta é Tove Jansson. Pintor e fantástico autor de livros infantis. 362 00:52:43,083 --> 00:52:45,583 -Vou pegar um táxi. -Não! 363 00:52:47,250 --> 00:52:50,833 Estou dando uma festa. Por que alguém deveria ir para casa? 364 00:52:50,916 --> 00:52:54,083 Não, todos estão convidados. Absolutamente todos. 365 00:52:56,958 --> 00:52:59,208 Por que não? 366 00:53:01,125 --> 00:53:03,000 Que divertido! 367 00:53:03,833 --> 00:53:06,791 O terror está na moda em todo lugar. 368 00:53:06,875 --> 00:53:11,291 Os teatros estavam cheios de incríveis shows de terror. 369 00:53:12,583 --> 00:53:17,750 Todas as noites, sentávamos no auditório estar assustado. Você pode imaginar? 370 00:53:17,833 --> 00:53:22,458 Irja e eu estamos trabalhando uma apresentação de dança juntos. 371 00:53:25,041 --> 00:53:28,041 -Bem-vindo. -Obrigado. 372 00:53:34,458 --> 00:53:38,333 Oh meu Deus! Vocês estão todos aqui! 373 00:53:39,375 --> 00:53:42,375 Tove... - Salut, meu amigo! 374 00:53:42,458 --> 00:53:45,916 -Bem vindo de volta! Você vai? -Ça vai muito bem. 375 00:53:56,291 --> 00:53:59,208 -O que você faz de novo? -Sou bailarina. 376 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Desculpe, peguei emprestado. 377 00:54:21,416 --> 00:54:27,375 Tove, o que você acha, deveríamos fazer uma peça sobre os Moomins? 378 00:54:27,458 --> 00:54:30,208 Ou um musical? 379 00:54:32,833 --> 00:54:35,791 Moomins não dançam. 380 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 Eu vejo. 381 00:55:38,500 --> 00:55:40,333 Maia! 382 00:55:40,416 --> 00:55:44,458 Oh céus. Aqui você vai. 383 00:55:45,291 --> 00:55:46,583 Saúde! 384 00:55:50,208 --> 00:55:55,541 Ela é especialista nisso. Seduzindo, enganando... 385 00:55:55,625 --> 00:55:58,666 Mas a partida depende de você. 386 00:56:02,125 --> 00:56:06,708 -Ela também brigou com você? -Vivica esteve com todo mundo. 387 00:56:06,791 --> 00:56:10,583 -Não comigo. -Isso é muito ruim. 388 00:56:10,666 --> 00:56:16,291 -Pobre de mim. -Sim, coitado. 389 00:56:35,500 --> 00:56:37,000 Por que? 390 00:56:37,083 --> 00:56:41,166 -Por que o quê? -Eu pensei... 391 00:56:41,250 --> 00:56:45,208 Eu te convidei e você ganhou dinheiro da comissão do pai. 392 00:56:45,291 --> 00:56:49,583 Isso me levou uma eternidade para terminar. 393 00:56:52,500 --> 00:56:55,333 Achei que você fosse um espírito livre. 394 00:57:01,375 --> 00:57:04,125 Pare de ficar de mau humor. 395 00:57:12,083 --> 00:57:15,125 Está tudo bem se eu passar a noite? 396 00:57:16,375 --> 00:57:18,333 Você pode passar a noite. 397 00:57:18,416 --> 00:57:24,875 Irja pode passar a noite, Göran e Sam pode passar a noite. Todos podem! 398 00:57:24,958 --> 00:57:28,000 Você está com raiva de alguma coisa? 399 00:57:28,083 --> 00:57:31,166 Eu só quero te despedaçar. 400 00:57:34,625 --> 00:57:38,500 -Escreva essa peça para mim. -Não. 401 00:57:40,583 --> 00:57:41,916 Sim. 402 00:57:43,166 --> 00:57:45,000 Não. 403 00:57:47,666 --> 00:57:49,375 Sim! 404 00:58:44,750 --> 00:58:47,750 -Olá. -Olá. 405 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 Fã-clube de Vivica Bandler esteve aqui ontem. 406 00:58:56,000 --> 00:58:59,416 -Um autorretrato? -Sim. 407 00:59:01,541 --> 00:59:05,791 Ela está nadando por aqui em seu fluxo de consciência. 408 00:59:05,875 --> 00:59:12,541 -Como vai você? -Eu fui para Mariehamn. 409 00:59:12,625 --> 00:59:17,833 Pediu o divórcio. E comprei um chapéu novo. 410 00:59:23,208 --> 00:59:24,791 Parabéns. 411 00:59:24,875 --> 00:59:29,875 Claro, um filósofo casado é um paradoxo ridículo. 412 00:59:29,958 --> 00:59:33,500 -Disse Nietzsche. -Exatamente. 413 00:59:35,416 --> 00:59:39,166 Mas, de qualquer maneira, sou um paradoxo ridículo. 414 00:59:44,250 --> 00:59:48,208 Tenho pensado em casamento. 415 00:59:51,416 --> 00:59:55,208 -Oh? -Sim, então seria...? 416 00:59:57,500 --> 00:59:59,666 Quero dizer... 417 01:00:06,750 --> 01:00:09,041 É isso que você quer? 418 01:00:10,583 --> 01:00:12,916 Não, não... 419 01:00:13,000 --> 01:00:15,625 Ou pensei que você queria. Ou... 420 01:00:17,125 --> 01:00:19,041 Claro que sim. 421 01:00:19,125 --> 01:00:22,625 Um pouco. Não tanto. 422 01:00:24,458 --> 01:00:26,833 Eu não disse nada. 423 01:00:30,125 --> 01:00:33,625 Aconteceu alguma coisa importante aqui? 424 01:00:35,625 --> 01:00:37,291 Bem... 425 01:00:39,208 --> 01:00:44,250 ...Vivica quer dirigir uma peça de Moomin. 426 01:00:45,541 --> 01:00:49,375 Eu prometi fazer a cenografia e os figurinos. 427 01:00:49,458 --> 01:00:51,083 Ótimo. 428 01:01:06,666 --> 01:01:09,791 CASA ASSOMBRADA 429 01:01:23,583 --> 01:01:26,375 Não, não, não... 430 01:01:26,458 --> 01:01:28,416 Lá. 431 01:02:10,250 --> 01:02:14,375 Tema a vingança dos ossos perdidos. 432 01:02:24,750 --> 01:02:32,458 O TEATRO SUECO 433 01:02:32,541 --> 01:02:37,375 Posso fazer uma pergunta? Por que Moomintroll é tão gentil o tempo todo? 434 01:02:37,458 --> 01:02:41,166 -O que você quer dizer? -Ele nunca fica com raiva? 435 01:02:41,250 --> 01:02:45,375 O que você acha disso, Tove? Por que Moomintroll é tão gentil o tempo todo? 436 01:02:45,458 --> 01:02:50,416 Ele tem medo de ser odiado? 437 01:02:52,416 --> 01:02:55,125 Ele tem medo de todo tipo de coisa. 438 01:02:55,208 --> 01:03:00,708 Ele simplesmente tem tantos sentimentos. O amor o torna corajoso. 439 01:03:02,291 --> 01:03:05,166 Mas se isso for ameaçado, ele fica com raiva. 440 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 Vá em frente. 441 01:03:21,000 --> 01:03:24,541 O que diabos você está fazendo na caixa de fósforos do Booble? 442 01:03:24,625 --> 01:03:27,750 -Ele está se espalhando! -Dizer o que? 443 01:03:27,833 --> 01:03:31,708 Fale corretamente. Eu não consigo entender você. 444 01:03:31,791 --> 01:03:37,041 Você está com medo do Booble! Ele nos assustou. 445 01:03:37,125 --> 01:03:39,166 Você os entende? 446 01:03:39,250 --> 01:03:45,500 Esses são Thingumy e Bob! Eles têm sua própria linguagem secreta. 447 01:03:45,583 --> 01:03:49,625 A Terra foi salva A Terra foi salva 448 01:03:49,708 --> 01:03:52,916 Moomintroll salvou nosso dia 449 01:03:53,000 --> 01:03:55,875 O cometa se foi O cometa se foi 450 01:03:55,958 --> 01:03:58,958 Nunca vai voltar assim 451 01:04:01,791 --> 01:04:06,166 Você acertou em cheio! Obrigado a todos. Vejo você amanhã. Durma bem. 452 01:04:06,250 --> 01:04:09,625 -Aplicam-se as regras habituais. -Quais regras? 453 01:04:09,708 --> 01:04:14,000 Sem beber e sem trepar antes da noite de estreia, certo? 454 01:04:14,083 --> 01:04:17,416 Sim? Estou falando sério, ninguém pode estragar. 455 01:04:18,291 --> 01:04:21,458 A menos que você realmente precise. 456 01:04:29,541 --> 01:04:31,000 Obrigado, Tove. 457 01:04:31,083 --> 01:04:34,583 O que eu faria sem você? 458 01:04:36,041 --> 01:04:39,666 Bem, até amanhã. Mais cor. 459 01:04:41,041 --> 01:04:43,250 Mais cor! 460 01:05:08,916 --> 01:05:11,083 Prumo? 461 01:06:06,916 --> 01:06:09,833 Tove? Tove! 462 01:06:21,583 --> 01:06:24,541 Você virá para a noite de estreia, não é? 463 01:07:07,958 --> 01:07:11,125 Dragões não entendem ligado aos humanos... 464 01:07:13,208 --> 01:07:16,416 ...até onde eu sei. 465 01:07:19,875 --> 01:07:23,583 -Proponha-me. -O que? 466 01:07:26,125 --> 01:07:32,041 Você quer se casar? Ou você mudou de ideia? 467 01:07:33,916 --> 01:07:35,791 Você está falando sério? 468 01:07:39,916 --> 01:07:44,208 Muito sério? Não apenas agora? 469 01:07:44,291 --> 01:07:47,666 Eu nunca estive tão sério em toda a minha vida. 470 01:08:02,166 --> 01:08:05,750 Você será minha esposa, Tove Jansson? 471 01:08:10,583 --> 01:08:12,500 Sim. 472 01:08:54,666 --> 01:08:57,291 Agora que me tornei sua esposa... 473 01:09:00,041 --> 01:09:03,208 ...você também cuidará das minhas finanças? 474 01:09:06,708 --> 01:09:08,750 Talvez. 475 01:09:11,833 --> 01:09:14,958 Se você parar de comprar roupas tão caras. 476 01:09:15,875 --> 01:09:20,166 A esposa de um socialista não posso andar por aí assim de qualquer maneira. 477 01:09:24,708 --> 01:09:28,166 Eu acho que isso significa não há mais vinho tinto também. 478 01:09:28,250 --> 01:09:31,666 De agora em diante, corte apenas o conhaque. 479 01:09:31,750 --> 01:09:35,791 Bom. Nesse caso você pode comprar roupas caras. 480 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Bom dia, minha esposa. 481 01:11:19,125 --> 01:11:22,250 No que você está pensando? 482 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 Vivica. 483 01:11:30,291 --> 01:11:33,000 Você não quer isso? 484 01:11:38,291 --> 01:11:40,875 Talvez não. 485 01:11:58,041 --> 01:12:00,083 Tove... 486 01:12:01,875 --> 01:12:05,833 ...não tive muito sucesso em não sentir muito. 487 01:12:15,083 --> 01:12:17,500 Me perdoe. 488 01:14:42,458 --> 01:14:47,250 O cometa se foi Nunca vai voltar assim 489 01:15:12,291 --> 01:15:14,750 Bravo! 490 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Olha Você aqui. 491 01:20:01,125 --> 01:20:05,125 -Olá, qual é o seu nome? -Olle. 492 01:20:09,000 --> 01:20:11,541 Como é ser tão amado? 493 01:20:13,375 --> 01:20:18,083 Não sou eu quem é amado. Mas o dinheiro é bom, claro. 494 01:20:22,416 --> 01:20:27,000 Você virá para a exposição Nordic Prisma em Paris? 495 01:20:27,083 --> 01:20:29,125 Não. 496 01:20:33,250 --> 01:20:35,875 Sam estará expondo. 497 01:20:37,541 --> 01:20:40,458 Significaria muito para nós. 498 01:20:59,000 --> 01:21:01,041 Lass... 499 01:21:09,125 --> 01:21:14,875 -Como vai? -Multar. Há uma coisa aqui. 500 01:21:22,291 --> 01:21:25,166 Isso é bom. 501 01:22:23,208 --> 01:22:27,625 -O que você está procurando? -Minha identidade artística. 502 01:22:28,708 --> 01:22:31,625 -Você vai? -Salute! 503 01:22:33,583 --> 01:22:36,625 Então, qual é a sua análise? 504 01:22:38,458 --> 01:22:42,041 Eles são fantásticos. 505 01:22:42,125 --> 01:22:44,500 -Mas o que eu sei? -Tove! 506 01:22:44,583 --> 01:22:48,083 Você é um artista brilhante, você sabe disso. 507 01:22:48,166 --> 01:22:51,458 -Sam, um brinde a você. -Obrigado, meu amigo. 508 01:22:53,125 --> 01:22:56,333 -Olá. -Talvez você se lembre de Tuulikki? 509 01:22:56,416 --> 01:22:58,958 -Olá. -Olá. 510 01:22:59,041 --> 01:23:03,833 Maya disse que passou por momentos difíceis persuadindo você a vir. 511 01:23:03,916 --> 01:23:09,291 Sim, eu me tornei um pouco recluso ultimamente. 512 01:23:09,375 --> 01:23:15,208 Tanto trabalho. Meu irmão Lasse está me ajudando neste momento. 513 01:23:15,291 --> 01:23:18,833 Ah, eu não sabia ele trabalhou com histórias em quadrinhos. 514 01:23:18,916 --> 01:23:21,458 Nem ele. 515 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 Eles são poderosos. 516 01:23:38,666 --> 01:23:42,125 Eles têm...oomph! 517 01:23:47,291 --> 01:23:49,791 Que tal, Tuulikki? 518 01:23:49,875 --> 01:23:55,041 Talvez você pudesse nos mostrar todos aqueles lugares emocionantes perto de Rive Gauche? 519 01:23:56,291 --> 01:23:58,041 Certamente. 520 01:25:20,750 --> 01:25:22,458 Tove. 521 01:25:25,041 --> 01:25:27,208 Que bom ver você. 522 01:25:28,750 --> 01:25:31,416 -Essa é a Coco. -Encantar. 523 01:25:37,958 --> 01:25:40,625 Você gostaria de sentar conosco? 524 01:25:43,333 --> 01:25:45,750 Talvez mais tarde. 525 01:27:04,083 --> 01:27:06,083 -Olá. -Oi. 526 01:27:06,166 --> 01:27:09,000 Estamos seguindo em frente. Você vem? 527 01:27:10,208 --> 01:27:14,958 -Acho que vou ficar aqui um pouco. -Multar. 528 01:27:16,500 --> 01:27:19,375 Até mais. 529 01:27:36,333 --> 01:27:38,916 Uma proposta! 530 01:27:39,000 --> 01:27:42,916 -Vamos continuar a noite na minha casa. -Oi. 531 01:27:43,000 --> 01:27:46,083 -Oi? -Por que não. 532 01:27:57,416 --> 01:28:02,791 -Acho que vou embora, afinal. -Não, Tove, não vá. 533 01:28:02,875 --> 01:28:05,833 -Fique um pouco. -Au revoir! 534 01:28:05,916 --> 01:28:08,333 Au revoir! 535 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Tove? 536 01:28:23,708 --> 01:28:26,041 Tove... 537 01:28:27,833 --> 01:28:31,125 Agora que você veio até aqui, 538 01:28:31,208 --> 01:28:36,000 Eu acho que poderíamos muito bem passar algum tempo juntos. 539 01:28:38,791 --> 01:28:42,666 -E o seu amigo? -Quem? 540 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 Você está feliz? 541 01:28:59,833 --> 01:29:02,666 Ver você me deixa feliz. 542 01:29:05,208 --> 01:29:09,416 Você sempre teve certeza sobre querendo trabalhar com teatro? 543 01:29:09,500 --> 01:29:11,708 Não. 544 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 No começo eu queria fazer filmes. 545 01:29:14,875 --> 01:29:18,625 -Mas então teatro? -Então teatro. 546 01:29:19,791 --> 01:29:22,333 Eu não sei o que quero fazer. 547 01:29:22,416 --> 01:29:24,291 Histórias em quadrinhos. 548 01:29:25,416 --> 01:29:29,875 Teatro. Escrever. Pintar. 549 01:29:31,416 --> 01:29:36,583 -Eu quero fazer tudo. -Então faça isso. 550 01:29:45,666 --> 01:29:48,208 Eu te amo. 551 01:29:53,000 --> 01:29:56,708 Eu nunca amei ninguém do jeito que eu te amo. 552 01:30:10,916 --> 01:30:13,625 Eu amo Paris. 553 01:30:16,125 --> 01:30:19,166 Meu Deus, como eu amo Paris. 554 01:31:22,833 --> 01:31:27,000 Agora vou ter que deixar você sair na natureza novamente. 555 01:31:29,958 --> 01:31:32,666 Eu não entendo. 556 01:31:34,041 --> 01:31:38,458 Na natureza, onde vivem lindos dragões. 557 01:31:43,541 --> 01:31:46,333 O que você está tentando dizer? 558 01:31:52,666 --> 01:31:54,791 Até a próxima. 559 01:32:01,375 --> 01:32:03,250 Tove? 560 01:32:05,166 --> 01:32:08,125 Tove, não vá. 561 01:32:08,208 --> 01:32:11,250 Você não vai embora, você está me ouvindo? 562 01:32:13,000 --> 01:32:15,375 Não mais. 563 01:33:18,250 --> 01:33:24,166 Eu adorei posar para ele. Ele estava tão focado. 564 01:33:26,916 --> 01:33:29,916 Sempre tive medo que você ficasse com frio. 565 01:33:31,166 --> 01:33:33,125 Eu fiz. 566 01:33:40,000 --> 01:33:43,708 Eu gostaria de ter este. Se eu puder? 567 01:33:44,958 --> 01:33:47,541 Eu sabia que você faria isso. 568 01:34:01,125 --> 01:34:06,041 -Eu sei que ele queria que você ficasse com isso. -O que é? 569 01:34:07,583 --> 01:34:10,083 Veja você mesmo. 570 01:37:07,500 --> 01:37:09,666 -Olá. -Oi! 571 01:37:09,750 --> 01:37:13,166 -Obrigado por ter vindo. -Obrigado por abrir a porta. 572 01:37:13,250 --> 01:37:14,958 Desculpe! 573 01:37:16,333 --> 01:37:19,125 Entre. 574 01:37:19,208 --> 01:37:22,666 Obrigado. Sente-se. 575 01:37:28,125 --> 01:37:30,250 Que legal. 576 01:37:37,041 --> 01:37:39,583 Você está pintando. 577 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 Não está terminado. 578 01:37:57,291 --> 01:37:59,708 Como é chamado? 579 01:38:01,375 --> 01:38:03,750 O iniciante. 580 01:38:30,875 --> 01:38:35,125 Tove continuou a pintar durante toda a sua vida e escreveu vários romances e contos. 581 01:38:35,250 --> 01:38:38,791 Ela e Tuulikki moravam juntos até a morte de Tove em 2001. 582 01:38:38,875 --> 01:38:41,375 Sua amizade com Vivica e a Atos durou a vida toda. 583 01:38:41,458 --> 01:38:43,583 Vivica teve um sucesso carreira teatral. 584 01:38:43,666 --> 01:38:47,500 Mais tarde, ela se arrependeu de não ter tido a coragem de retribuir o amor de Tove. 585 01:39:20,791 --> 01:39:24,208 Tradução: Annika Yberg www.plint.com